Her konuşma topluluğunun, farklı anlam oluşturma durumlarında kullandıkları kendi geleneksel deyimleri vardır. Hem çok dilli hem de dil öğretmeni olarak kendi deneyimlerime dayanarak, deyimleri öğrenmenin zorluğunu onaylayabilirim. Bugüne kadar, bilmediğim deyimleri aramak için hala sözlüğe başvuruyorum.
Deyimsel ifadeler, dil öğreniminde genellikle diğerlerinden daha fazla bağlamsal açıklama gerektiren alandır. Bununla birlikte, deyimler dil öğreniminin önemli bir parçasıdır ve öğrenenler, yaşı ne olursa olsun, dili etkili bir şekilde anlamak ve kullanmak istiyorlarsa, hedef dillerinde yaygın olarak kullanılan deyimlere aşina olmalıdırlar.
Deyimleri öğrenen çocuklar söz konusu olduğunda, en uygun olanları seçmek önemlidir. Çocuk deyimleri, anlaşılması ve hatırlanması kolay olacak kadar basit olmalıdır. Aşağıdaki liste, çocuklar için uygun olan en iyi İngilizce deyimlerden bazılarını içermektedir. Bu deyimler sadece daha iyi iletişim kurmalarına yardımcı olmakla kalmayacak, aynı zamanda öğrenme süreçlerine biraz eğlence katacak!
İşte çocuklar için 50 popüler deyim:
1. Sıcak patates
Başa çıkması zor olan tartışmalı bir konu veya durum.
Örnek: “köpek kaydı siyasi bir sıcak patates haline geldi”
2. Çok kolay
Başarması kolay bir görev veya meydan okuma.
Örnek: “Bulmacayı tamamlamak çocuk oyuncağıydı.”
3. Catch-22
Çelişkili kurallar nedeniyle istediğinizi yapmanın imkansız göründüğü bir durum.
Örnek: “Okul, geçmediği sürece sınava girmesine izin vermiyor, bu yüzden gerçek bir yakalama-22.”
4. Kovalamayı kesin
Hızlıca konuya gelmek için; gereksiz ayrıntılardan veya formalitelerden vazgeçmek.
Örnek: “Konuya geçelim – ne yapmamızı istiyorsun?”
5. Kediyi çantadan çıkarın
Genellikle istemeden bir sırrı veya sürprizi ortaya çıkarmak için.
Örnek: “Hata! Kediyi çantadan çıkardım ve sürpriz partisini mahvettim.”
6. Birinin etrafında daireler çizin
Bir işi yaparken başkasından daha becerikli olmak; bir şeyi bir başkasından çok daha iyi yapmak.
Örnek: “Konu akıllı telefonunu kullanırken kızım etrafımda daireler çiziyor.”
7. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın
Olmayabilecek bir şeyi planlamayın veya beklemeyin.
Örnek: “İkramiyesinden almayı beklediği parayı zaten harcıyordu ama ona tavuklarını yumurtadan çıkmadan önce saymamasını söyledim.”
8. Her bulutun bir gümüş astarı vardır.
Zor veya kötü durumlarda bile, her zaman bulunabilecek iyi bir şeyler vardır.
Örnek: “Proje planlandığı gibi gitmediğinde hayal kırıklığına uğradığınızı biliyorum ama unutmayın: her bulutun bir umut ışığı vardır.”
9. Baltayı gömün
Bir tartışmayı veya anlaşmazlığı bitirmek ve birbirinizi affetmek.
Örnek: “Saatler süren tartışmalardan sonra nihayet baltayı gömüp barışmaya karar verdiler.”
10. Güvenle alın
Bir şeyi gereğinden fazla ciddiye almamak veya şüpheyle yaklaşmak.
Örnek: “Gideceğini duydum ama doğrudan ondan duyana kadar şüpheyle karşıladım.”
11. Fazladan yol kat edin
Sizden beklenenden fazlasını yapmak.
Örnek: “Ekstra yol kat ettiğiniz ve projeyi bitirmek için geç kaldığınız için gerçekten minnettarım.”
12. Çenenizi yukarıda tutun
İşler iyi gitmediğinde, pozitif kalın veya bir çözüm bulmaya çalışın.
Örnek: “Zor olduğunu biliyorum ama çeneni dik tut! Yakında her şey düzelecek.”
13. Gece yarısı yağını yakmak
Gece geç saatlere kadar çalışmak.
Örnek: “Tüm görevlerini son teslim tarihinden önce bitirmek için gece yarısı yağını yakıyordu.”
14. Hediye atın ağzına bakma
Bir şeyi sorgulamadan kabul etmek.
Örnek: “Büyükannem bana eski bir şifonyer verdi – Hediye bir atın ağzına bakıp hayır diyemezdim.”
15. Alıştırma mükemmelleştirir
Bir şeyi yaparken ne kadar çok pratik yaparsanız, o konuda o kadar iyi olursunuz.
Örnek: “Piyano çalmayı öğrenmek istiyorsanız, unutmayın: pratik mükemmelleştirir!”
16. İyi uykular
İyi geceler derken kullanılan veda cümlesi.
Örnek: “İyi geceler! İyi uykular!”
17. Parmaklarınızı çapraz tutun
Bir şeyin iyi sonuçlanacağını ummak.
Örnek: “Senin için dua ediyorum – Harika olacağını biliyorum!”
18. Sonu iyi biten her şey iyidir
İşler bu şekilde başlamasa bile yine de yolunda gidebilir.
Örnek: “Başlangıçta işler kasvetli görünse de, sonunda her şey yolunda, sonu iyi.”
19. Hız değişikliği
Başka bir şey yapmak için bir şey yapmaya ara vermek.
Örnek: “Sınavlar için saatlerce çalıştıktan sonra, biraz değişiklik yapmak ve yürüyüşe çıkmak güzeldi.”
20. Kolay gelsin
Yapması çok kolay olan bir şey.
Örnek: “Akşam yemeği hazırlamak kolaydı – tek yapmam gereken artıkları ısıtmaktı.”
21. Bir baklada iki bezelye
Pek çok benzerliği olan ve birlikte çok iyi anlaşan iki kişi.
Örnek: “Kardeşim ve ben bir bezelye tanesi gibiyiz – aynı ilgi alanlarına sahibiz ve birlikteyken her zaman eğleniriz.”
22. Çocuk oyuncağı
Yapması veya anlaması çok kolay olan bir şey.
Örnek: “Sınavın zor olacağını düşünmüştüm ama çok kolay çıktı!”
23. Bir bacağınızı kırın
Birisi bir test gerçekleştirmeden veya sınava girmeden önce kullanılan iyi şanslar deyimi.
Örnek: “Sunumdan önce bir bacağını kır – Harika olacağını biliyorum!”
24. Bir taşla iki kuş vurun
İki görevi aynı anda yapmak ve bu süreçte zamandan veya paradan tasarruf etmek.
Örnek: “Kendime bir şeyler alırken oğlumu market alışverişine götürerek bir taşla iki kuş vurmaya karar verdim.”
25. Aşkta ve savaşta her şey mübahtır.
“İnsanların olağan davranış kurallarına uymadığı ve normalde adaletsiz sayılan şeyler yaptığı bir durumu anlatmak için kullanılır.”
Örnek: “Başka biriyle görüştüğünü biliyordu ama aşkta ve savaşta her şeyin mübah olduğunu düşündü – bu yüzden onun peşine düşmeye karar verdi.”
26. Hayat sana limon verdiğinde sen limonata yap
Kötü bir şey olduğunda, onu olumlu bir şeye dönüştürmenin bir yolunu bulmaya çalışın.
Örnek: “İşini kaybettikten sonra, daha iyi maaş veren başka bir iş buldu – hayat sana limon veriyorsa, limonata yap!”
27. Çiğneyebileceğinizden daha fazlasını ısırın
Başa çıkamayacağınız kadar büyük bir görevi veya sorumluluğu üstlenmek.
Örnek: “Aynı anda dört farklı dil öğrenmeye çalıştım ama sonunda çiğneyebileceğimden daha fazlasını ısırdım.”
28. Uyuyan köpeklerin uzanmasına izin verin
Birine sorun çıkarabilecek bir konuyu veya durumu gündeme getirmemesini söylerken kullanılır.
Örnek: “Partide olanlardan bahsetmek üzereydim ama sonra hatırladım – bırak uyuyan köpekler yatsın.”
29. Tavuklarınızı yumurtadan çıkmadan önce saymayın
Olmayabilecek bir şeye dayanarak planlar yapmayın.
Örnek: “Kazandıklarımla ne yapacağımı zaten planlıyordum ama sonra fark ettim ki – civcivlerinizi yumurtadan çıkmadan önce saymayın!”
30. Bir iplik döndürün
Uzun ve uzak bir hikaye anlatmak için.
Örnek: “Büyükbabamı ne zaman ziyarete gitsem, gençlik günleri hakkında bir iplik örmek için her zaman zaman ayırır.”
31. Elinizden gelenin en iyisini yapın
Birine neler yapabileceğinizi göstermek için elinizden gelenin en iyisini yapın.
Örnek: “Yarın iş görüşmesine gidiyorum – elimden gelenin en iyisini yapacağım ve onlara neler yapabileceğimi göstereceğim!”
32. Mavi ayda bir
Nadiren olan bir şey.
Örnek: “Onu yıllardır görmedim – sanki mavi ayda yalnızca bir kez geliyor.”
33. Çenenizi yukarıda tutun
Pes etmeyin ve pozitif kalın.
Örnek: “Şu anda işler zor, ama çenenizi yukarıda tutun – daha iyi olacak!”
34. Tüm yumurtalarınızı aynı sepete koymayın
Tüm kaynaklarınızı tek bir girişime koymayın.
Örnek: “Bu tek projeye odaklanmak istediğinizi biliyorum, ancak tüm yumurtaları aynı sepete koymayın – çeşitlendirin ve daha başarılı olacaksınız.”
35. Domuz uçtuğunda
Asla olmayacak bir şey.
Örnek: “Kardeşim, domuzlar uçtuğunda bulaşıkları yıkayacağını söyledi – Bunun yakın zamanda olacağını sanmıyorum!”
36. Dökülen süt için ağlama
Artık yardım edilemeyecek veya değiştirilemeyecek bir şey için endişelenme.
Örnek: “En sevdiğim kupayı düşürdüm ama dökülen süt için ağlamamaya karar verdim – olan oldu.”
37. Konuş konuş ve yürü
Sözlerinizi eylemlerle destekleyin.
Örnek: “Yapabileceğini söylüyor, ama bekleyip görmemiz gerekecek – konuşmayı konuş ve yürüyüşe çık.”
38. İki kafa birden iyidir
İki kişinin ortak çabası daha etkilidir.
Örnek: “Kendi başıma çözmekte zorlanıyordum ama sonra arkadaşım yardım etmeyi teklif etti – iki kafa birden iyidir!”
39. Eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur
Birinin ne söylediğinden çok ne yaptığı önemlidir.
Örnek: “Üzgün olduğunu söyledi, ancak eylemleri farklı bir şey gösterdi – eylemler kelimelerden daha yüksek sesle konuşur.”
40. Eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir.
Daha fazlası için risk almaktansa kesin olan bir şeye sahip olmak daha iyidir.
Örnek: “Riskli bir ticari girişime yatırım yapmayı düşünüyordum, ancak bundan vazgeçtim – eldeki bir kuş, çalıdaki iki kuşa bedeldir.”
41. Tüm güzel şeyler sona ermeli
Hiç bir şey sonsuza dek sürmez.
Örnek: “En iyi yaz tatilini geçirdim, ama sonra ayrılma zamanı geldi – tüm güzel şeylerin bir sonu olmalı.”
42. Dil yanakta
Komik bir şekilde bir şeyler söyledi.
Örnek: “Bir yat alacağım diye şaka yaptım ama şakaydı – benim bir teknem bile yok!”
43. Köstebek yuvasından dağ yapma
Aşırı tepki vermeyin ve gerçekte olduğundan daha büyük bir şey yapmayın.
Örnek: “Arkadaşım yeni patronuyla tanışacağı için gergindi, ama ona – köstebek yuvasından dağ yapma – düşündüğün kadar kötü olmadığını söyledim.”
44. Düşünceleriniz için bir kuruş
Birine ne düşündüğünü sormak için kullanılır.
Örnek: “Bir süredir sessizsiniz, aklınızda ne var – düşünceleriniz için bir kuruş mu?”
45. Lafı dolandırma
Çemberler içinde konuşmayın, konuya gelin.
Örnek: “Ona neden kızgın olduğunu sordum ama lafı uzatmaya devam etti – sonunda ona doğrudan sorunun ne olduğunu sormak zorunda kaldım.”
46. Kılık değiştirmiş bir nimet
Başlangıçta kötü görünen iyi bir şey.
Örnek: “İşimi kaybettim ama sonunda kılık değiştirmiş bir lütuf oldu – kısa süre sonra daha da iyi bir fırsat buldum.”
47. Birini patlat
Birini güldür.
Örnek: “Aptalca şakalarıyla beni hep güldürür – çok komik!”
48. Köşeleri kesin
Genellikle kalite pahasına, hızlı ve ucuz bir şey yapın.
Örnek: “Evi boyarken köşeleri kestirmeye çalıştı ama uzun vadede bize daha pahalıya mal oldu.”
49. Bir gün ara
Gün için çalışmayı bırakın.
Örnek: “Geç oluyor, hadi bir gün diyelim ve yarın kaldığımız yerden devam edelim.”
50. Bir kitabı kapağına göre yargılama
Görünüşe göre varsayımlarda bulunmayın.
Örnek: “Görünüşüm yüzünden benden hoşlanmayacağından endişelendim ama kendime bir kitabı kapağına göre yargılamamam gerektiğini hatırlattım.”
kaynaklar:
Kaynak : http://www.educatorstechnology.com/2023/03/50-popular-idioms-for-kids-with-examples.html